# Japanese translation for Chameleon skin by Akio Kitta(akio@herohero.org) # Format: UTF-8 #HTML texts image=画像 images=画像 page=ページ upOneLevel=上位レベルへ移動 previousPage=前のページ nextPage=次のページ atFirstPage=最初のページです atLastPage=最後のページです firstPage=最初のページ lastPage=最後のページ generatedBy=© jalbumLabel=Freeware web photo album generator indexPage=インデックスページ previousImage=前の画像 nextImage=次の画像 firstImage=最初の画像 lastImage=最後の画像 startStopSlideShow=スライドショーの開始/停止 changeSpeed=ダブルクリックでスピードの変更 delay=delay movie=動画 originalImage=元の画像 downsizedImage=縮小された画像 downloadImage=画像のダウンロード select=選択 all=全て none=なし order=注文 viewBasket=バスケットを見る resolutionWarning=この画像はプリントするには小さすぎます! close=ウインドウを閉じる #EXIF texts photographer=撮影者 camera=カメラ model=モデル date=撮影日 resolution=解像度 exposureTime=露光時間 shutterSpeed=シャッター速度 aperture=絞り focalLength=焦点距離 exposureMode=露光モード isoSetting=ISO flash=フラッシュ focusDistance=最短撮影距離 meteringMode=測光方式 sensorType=センサータイプ exposureBias=露出補正値 #User interface specific keys ui.t_omit=省略 ui.t_top=上部 ui.t_bottom=下部 ui.t_left=左 ui.t_center=中 ui.t_right=右 ui.t_this=以下を使用 ui.t_none=なし ui.t_default=デフォルト ui.t_general=一般 ui.t_language=出力言語 ui.t_includeNavHelp=操作ガイドへのリンクを含める ui.t_albumName=アルバム名 ui.t_description=フォルダのコメント ui.t_upLink=メインページから上位へのリンク ui.t_customLink=カスタムリンク ui.t_useCustomLink=カスタムリンクを使用する ui.t_name=名前 ui.t_link=リンク ui.t_printService=プリントサービス ui.t_markOfTheWeb=ローカルスクリプティングの有効化 (ヘルプ参照) ui.t_useNewLabel=次の日数以内であれば "new" ラベルをつける： ui.t_days=日 ui.t_help=ヘルプ ui.t_indexPage=インデックスページ ui.t_includeSlideshow=スライドショーを含める ui.t_slideshowLoop=ループ ui.t_largeThumbs=フォルダ用に大きいサムネイルを使用 ui.t_linkList=番号のリンク ui.t_folderComments=フォルダのコメント ui.t_includeThumbs=サムネイルリスト ui.t_count=数 ui.t_ratio=率 ui.t_textBelowThumbnails=サムネイルの下に表示するテキスト ui.t_label=ラベル ui.t_fileName=ファイル名 ui.t_comment=コメント ui.t_date=日付け ui.t_number=番号 ui.t_size=サイズ ui.t_imageCount=フォルダー内の画像数を数える ui.t_useLabelIfNoComment=コメントがない場合ラベルを使用する ui.t_abbreviateComment=コメントが以下より長い場合短縮する ui.t_chars=文字 ui.t_slidePage=スライドページ ui.t_embedMovies=埋め込み動画 ui.t_textToDisplay=表示するテキスト ui.t_imageNavigation=画像上でのナビゲーションリンク ui.t_showExif=EXIF 情報の表示 ui.t_copyProtection=画像を保存できないようにする ui.t_directLink=オリジナル画像へ直接リンク ui.t_filter=フィルタ ui.t_thumbs=サムネイル ui.t_slides=スライド ui.t_emSquare=固定形に短縮 ui.t_zoom=縮尺 ui.t_grayscale=グレイスケールへ変換 ui.t_colorMap=カラーマップ ui.t_dark=暗い ui.t_medium=普通 ui.t_light=明るい ui.t_watermark=透かし ui.t_text=テキスト ui.t_color=色 ui.t_margin=マージン ui.t_fontFace=フォント ui.t_style=スタイル ui.t_size=サイズ ui.t_horAlign=水平位置 ui.t_vertAlign=垂直位置 ui.t_opacity=透明率 ui.t_logo=ロゴ ui.t_defaultFolder=デフォルトフォルダ ui.t_about=このスキンについて ui.t_author=作者 ui.t_skinDate=スキンの日付け / バージョン ui.t_userManual=ユーザマニュアル ui.t_history=履歴 ui.t_forum=フォーラム ui.t_latestVersion=最新バージョン ui.t_readme=Read me # New texts for Chameleon 3.20 ui.t_onPage=ページ中 ui.t_popupPage=ポップアップウインドウ help=ヘルプ totalImages=画像総数 lastUpdate=最終更新日 ui.t_albumInfo=アルバム情報 ui.t_showTotalImages=画像総数の表示 ui.t_showLastUpdate=最終更新日の表示 # Help text h_Controls=操作方法 h_AlbumName=アルバム名 / サブアルバム h_UpOneDirectoryLevel=一階層上位のディレクトリに移動します h_BackToIndexPage=インデックスページに戻ります h_ClickableDirectoryPath=クリック可能なディレクトリパスです h_StartsSlideshow=スライドショーを開始します h_StopsSlideshow=スライドショーを停止します h_DownloadCurrentFile=現在のファイルをダウンロードします。右クリックし「名前を付けて画像を保存」\ を選択すると、画像または動画をディスクにダウンロードします。 h_ResolutionWarning=注意: 現在の画像の解像度が 800px 以下です。\ - プリントするには小さすぎます。 h_KeyboardNavigationShortcuts=キーボードによるショートカット操作 h_Backspace=Backspace h_UpOneDirectoryLevelOrIndex=1 階層上位のディレクトリ、またはインデックスページに移動します h_LeftArrow=左矢印 h_PreviousIndexSlidePage=前のインデックス / スライド h_RigthArrow=右矢印 h_NextIndexSlidePage=次のインデックス / スライド h_Enter=Enter h_StartSlideshowFromIndexPage=インデックスページから: 最初の画像を表示し \ スライドショーを開始します h_Space=スペース h_StartStopSlideshow=スライドショーの開始 / 停止。[インデックスページの場合はスライドではなく、\ インデックスページをローテートします] h_Home=Home h_GoToFirstPage=最初のインデックス / スライドに移動します h_End=End h_GoToLastPage=最後のインデックス / スライドに移動します h_NavigationOnTheSlidePictures=スライド画像上でのナビゲーション操作 h_PreviousImage=前の画像 h_IndexPage=インデックスページ h_NextImage=次の画像 h_DownloadOriginal=新しいウインドウで
元の画像をダウンロード
[存在する場合] # New texts for Chameleon 3.20 ui.t_credits=クレジット # New texts for Chameleon 3.24 ui.t_voiceAnnotations=音声ノートの再生 # New texts for Chameleon 3.32 new=NEW ui.t_newWindow=新しいウインドウで開く ui.t_customScrollbars=カスタムスクロールバーを使用する ui.t_worksWithIE=Internet Explorer のみで動作します # New texts for Chameleon 3.4 ui.t_useSlideMount=バックグラウンド ui.t_smGraphic=グラフィック ui.t_smSimple=シンプル iptc.caption=見出し iptc.author=作者 iptc.headline=ヘッドライン iptc.objectName=オブジェクト名 iptc.location=場所 iptc.country=国 iptc.province=州/県 iptc.city=町 iptc.category=カテゴリ iptc.source=ソース iptc.keywords=キーワード iptc.copyright=著作権 ui.t_media=メディア ui.t_meta=メタデータ ui.t_exif=EXIF ui.t_iptc=IPTC ui.t_normal=標準 ui.t_hover=Hover whiteBalance=ホワイトバランス # Note, that I transformed all Exif setting to lowercase with uppercase first letters! # Changed: ui.t_imageBorder=画像の縁 ui.t_pageTrans=ページ切り替え効果 ui.t_spacing=間隔 ui.t_autoPlay=自動再生 # New texts for Chameleon 3.42 ui.t_guestBook=ゲストブック # Please note, that this field has been changed since the latest version !!!!!!!!! ui.t_guestBookSetting=ゲストブックを利用するためにはサーバに書き込み権限のある "guestbook" フォルダが必要です。 \ chmod 777 コマンド、FTP プログラム等を利用してフォルダの権限を変更して下さい。 title=タイトル subject=表題 keywords=キーワード comment=コメント ui.t_xpData=XP データ ui.t_scaleToFit=サイズを合わせる # Guestbook name=名前 message=メッセージ enterName=名前を入力してください! enterMessage=メッセージを残してください! welcomeMessage=ぜひコメントを入力してください! # New texts for Chameleon 4.0 ui.t_imageNavigation=画像ナビゲーション ui.t_prevNext=前 | 次 ui.t_prevIndexNext=前 | インデックス | 次 ui.t_emphasizedPicture=拡張画像 ui.t_omitThumb=サムネイル省略 ui.t_firstImage=最初の画像 ui.t_folderIcon=フォルダアイコン ui.t_width=幅 ui.t_clickHere=ここをクリック! ui.t_separator=セパレータ ui.t_bothSides=両側 ui.t_design=デザイン ui.t_subStyle=サブスタイル ui.t_homepage=Homepage # Please maintain the width in the following text # to avoid stretching of the Settings window in v7 ui.t_homepageText=Chameleon のホームページを訪問してください。ホームページでは、
\ 最新バージョンのスキン、追加スタイル、ギャラリーのサンプル、
\ そしてこのスキンの詳細な使用方法を参照することができます。
\ また、JAlbum や Web デザイン用の他のスキンやユーティリティも
\ 公開しています。 ui.t_showInTable=テーブルで表示 # New texts for Chameleon 4.01 & 4.02 ui.t_forceLinkToEmptyFolders=空フォルダへのリンクを作成 ui.t_printingNone=プリント・サービスへのリンクを付加しない ui.t_frameWidth=フレーム幅 ui.t_showThumbTitle=サムネイルのタイトルを表示 ui.t_grayscaleEffect=グレイスケールで表示 #New texts for Chameleon 4.03 ui.t_folderName=フォルダ名 #New texts for Chameleon 4.04 ui.t_copyright=著作権表示 ui.t_onlyTopLevel=トップレベルのみ ui.t_select=選択 #New texts for Chameleon 4.1 ui.t_gpsData=GPS データ gps.latitude=緯度 gps.longitude=経度 gps.altitude=高度 gps.time=GPS 時間 ui.t_linkToMap=地図へリンクする seeMap=地図を見る ui.t_panoramic=パノラマ写真 ui.t_autoDetect=自動選択 ui.t_autoMaximize=ブラウザのウインドウを最大化する ui.t_multilanguage=他言語へのリンク ui.t_languageSelector=リンクする言語 ui.t_languageSelectorHelp=単一言語環境の場合は空のままにしてください。 \ 多言語環境を利用する場合 2 文字の国コードを入力してください。(例: en,de,it) #New texts for Chameleon 4.11 ui.t_map=地図 ui.t_satellite=航空写真 ui.t_hybrid=地図+写真 ui.t_mapType=形式 ui.t_positionFormat=位置表示形式 #New texts for Chameleon 4.2 ui.t_folders=フォルダ ui.t_otherFiles=他のファイル ui.t_downloadIcon=ダウンロード用アイコン ui.t_selling=写真の販売 ui.t_usePaypal=Paypal ショッピング機能を追加する ui.t_paypalEmail=Paypal E-Mail アドレス ui.t_currency=通貨 ui.t_price=価格 ui.t_id=ID ui.t_hint=ヒント ui.t_hintText=このアイテムを注文する ui.t_items=アイテム ui.t_shopOption=ラベル addtoCart=カートに追加する viewCart=カートを見る rating=評価 avgRating=平均評価 newMessage=新しいメッセージ ui.t_ascendingOrder=昇順 ui.t_emailNotification=E-Mail による通知 ui.t_emailAddress=E-Mail アドレス ui.t_highlightColor=ハイライト色 ui.t_fontSize=フォントサイズ #New texts for Chameleon 4.3 ui.t_fitImage=画像をブラウザに合わせる ui.t_enlarge=拡大 ui.t_shrink=縮小 ui.t_both=両方 ui.t_productLinks=JAlbum/Chameleon へのリンク ui.t_button=ボタン ui.t_text=テキスト ui.t_pathSep=パスセパレータ ui.t_displayLabels=メタデータのラベルを表示 ui.t_header=ヘッダ ui.t_footer=フッタ ui.t_shipping=送料 ui.t_flatHandling=カート単位の手数料 ui.t_handling=手数料 ui.t_useQuantity=数量を選択可能にする ui.t_useSelectBox=セレクト・ボックスを利用する ui.t_add=追加 ui.t_remove=削除 ui.t_inline=インライン ui.t_multiLine=マルチ・ライン selected=選択済み noneSelectedAlert=少なくとも1つのオプションを選択してください! lens=レンズ modified=Modified ui.t_blogStyle=ブログ形式のレイアウト ui.t_terrain=Terrain #New texts for Chameleon 4.32 ui.t_showImageTitle=画像タイトルを表示する ui.t_gotoSlidePages=スライドページへジャンプする #New texts for Chameleon 4.4 ui.t_entriesPerPage=ページあたりのエントリー数 ui.t_custom=カスタム #New texts for Chameleon 4.5 ui.t_xmpToShow=表示するXMPフィールド ui.t_fileTitle=ファイルのタイトル ui.t_metadataScouting=!メタデータ検索 ui.t_metadataScoutingTooltip=画像に関するすべてのメタデータを収集します。最終的なアルバムには使用しないでください。 ui.t_enableKeyboard=キーボードを有効にする ui.t_enableMousewheel=マウスホイールを有効にする #New texts for Chameleon 4.51 ui.t_pathAlign=配置 #New texts for Chameleon 4.53 ui.t_levels=レベル #New texts for Chameleon 4.54 ui.t_jumptoPictureTop=画像のトップへ移動 ui.t_linkToOriginal=オリジナル画像へのリンク